越南人都不说我爱你？关于越南社会文化的常见疑问

现在，到越南相亲娶越南新娘很普遍，而到越南旅游也非常流行；可是，许多人对越南人的许多风俗文化等有许多的不解与好奇；小编就把常被问到的越南社会文化常见疑问整理如下：

Q1：越南人为什么会见面就问对方年龄？

因为越南人会依年龄决定如何用敬语和对方说话，我们在和陌生人见面时会拐着弯问对方年龄，如果对方比较大就是哥哥姊姊，反之则是弟弟妹妹。越南人不会顾忌问年龄，因为如果对方不回答会造成很大的困扰，彼此不知道怎么称呼，称呼不对的话反而会让对方生气，而且我们的敬语都挂在嘴边，因为我们从古到今都是君子国家，过去臣子对皇帝说话要用敬语，晚辈对长辈说话也要用敬语，现在依然如此。如果晚辈跟长辈、子女跟父母或是学生对老师没有用敬语，就会被人认为没教养而且不讨人喜欢。我们有很多敬语的「语助词」，是要常常挂在嘴边的。

Q2：越南是一个不说我爱你的国度吗？

越南人很会讲我爱你，尤其是年轻人，越南夫妻无论谁长谁小，都会互称「哥哥妹妹」，老公为哥哥，老婆是妹妹，就这样一直称呼到老，你不觉得很浪漫吗？我们很会说我爱你，但婚前是这样，婚后就不一定了(笑)，因为老公觉得一家之主要有点威严。

越南人第一次见面不出十句话就会问人的年纪和感情状态，问年纪是为了搞清楚称谓，因为越语中没有你、我、他，而是使用称谓，比如我爱你，如果在异性恋中，男方会说哥哥爱妹妹(anh yeu em)，女方会说妹妹爱哥哥(em yeu anh)，即使男方年纪比女方小，因为恋爱关系，还是会以哥哥、妹妹相称。从文字来看，越南人确实没办法说我爱你，但是妹妹爱哥哥、哥哥爱妹妹常常听到喔！

Q3：为什么越南人喊人都以哥哥或姐姐做开头？

这个问题要分为语言文法上的用语习惯，与表达能力两方面来回答。越南话当中，对于辈份、年龄有很多的区分，所以通常第一次见面都会问年龄，那是因为之后谈话时要用不同称呼，所以大家都很清楚别人几岁和哪一年生。

所以许多越南人讲中文时会用哥呀、姐呀开头，那是因为原本越南话里就不会直称名字。举例来说，因为我是主管，即使我的年龄可能比对方小，对方也会尊称我是Chi(姐)Joy，而不会直称我是Joy或用「妳」。

Q4：越南眞的彻底废除了汉字吗？

是的，即使越南古迹庙宇上都是汉字，但是目前除了华人与学过华语的人以外，一般人是无法理解的。有些越南僧侣来国内学习，为的就是了解佛教典籍中的繁体字。

在古老的庙宇里，许多对联仍保有汉字，神明的名字也大多有汉字。虽然有些已使用拼音文字书写，但文字书写方向也是类似中文的直向书写。在结婚喜庆上，「囍」字依旧保有汉字，但大部分的人是没学过汉字的。

目前越南使用的拼音文字来自法国殖民时期，有了这一套系统就可以快速帮越南人学会识字。

越南语言中有70%是借中国文字，早期有所谓的「喃字」，这是我们创造出来的。在明朝统治时，越南人被强迫说中文，朝贡时也要写汉字，但因为我们的民族意识很强，所以我们发明了「喃字」，像「女美」这个字就是喃字，代表妈妈的意思，因为最美的女人是妈妈。

法国殖民越南时，他们把「女美」写成罗马拼音，告诉我们用这种方式记字。当时老百姓识字率不高，只有菁英分子才懂汉字或喃字，以前也只有男人有书念，所以越南男人的名字常常会有个「文」，因为男人有读书。

法国殖民时为了传教方便，开始推广拼音文字，他们创造出我们现在的文字系统，认为这一套非常科学，于是他们跟我们说不用识字，用我们这一套系统就可以了，所以现在已经没有人会喃字了，因为从 1910年开始，我们把法国发明的拼音文字当作官方文字，现在只有学者会去钻研喃字。

Q5：越南老一辈的人在日常生活中会说法语吗？

现在社会上普遍都不说法文了。虽然法国殖民时期有在越南开办语言学校培育法文人才，但在推动大众法语教育这块并不成功。

Q6：除了咖啡之外，还有什么其他法国遗留下来的痕迹吗？

法国面包是越南人常吃的食物，我们从早到晚都会吃法国面包，而且法国面包很便宜，大街小巷都买得到，就像咖啡一样，这代表法国文化融入到越南非常深，我从小吃到大。

法语人士聚集的地方称做La Francophonie ，在此区域里有地道的法国料理、小餐馆和酒馆。以河内来说，市中心一些大路路标除了越南文跟英文外，也会有法文标示。河内大教堂跟歌剧院也都是法国殖民时期遗留下来的建筑物。语言上，有些字承用法文单字，像是阳台Balcon，越南文是Ban công，观光区常见的人力三轮车越南文称为xe xích lô，xích lô即源自法文Cyclo–，「圆」的意思。法文的蛋糕gâteau，在越文是表示生日蛋糕。